Iedereen draagt een penning.
Sommige staan symbool voor loyaliteit.
Die van hem zijn de littekens van een bokser.
Die zijn vuisten gebruikte om zich omhoog te werken binnen de maffia.
Een jood die zijn respect verdiende door een lustmoord te plegen.
En legde een eed voor geweld af.
En zijn meester had een eigen oncontroleerbare verlangen naar macht.
Hij wilde deze stad bezitten.
Hij heet Mickey Cohen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gangster Squad 2013
Vertaling: WinchesterGirl, Inartie, Cranedriver & Skip77
Controle: Smokey ~ Sync: THC
Mijn litteken is de stad Los Angeles.
Ik keerde terug uit de oorlog en herkende het niet meer.
Bordelen, misdaden, bloed op straat.
Cohen had zijn imperium opgebouwd.
"Kinderen van de nacht."
"De muziek die ze maken."
Een vreselijk geluid, ik kom hier zo vaak...
Ze zingen omdat ze weten dat ze gaan scoren.
Denk je soms dat ze dit niet in Chicago te weten zullen komen?
Daar zorg ik wel voor.
Jij hebt een brand gesticht, Mickey. Je hoort in het gekkenhuis.
Pudding eten in je pyjama.
Een minuut geleden smeekte je nog.
Toen dacht ik dat je een man was.
Maar dat ben je niet. Je bent verrot.
Wat denk je daarvan?
Ben je onder de indruk? - Vuile klootzak.
Goed jongens. - Krankzinnige gek.
Rijden maar.
Ga terug naar Chicago. Vertel wat je hier hebt gezien.
Zeg ze dat Los Angeles aan Mickey Cohen behoort.
De oorlog heeft me geleerd...
dat het enige wat nodig is voor het verslaan van het slechte.
Is dat goede mannen niets doen.
Mensen zijn bang.
Ze zeggen laat het met rust.
Excuseer me, mevrouw.
Heeft er al iemand tegen je gezegd dat je op Lauren Bacall lijkt?
Nee. - Cohen is niet de enige vechter...
en ik ben klaar om de ring in te stappen.
Hij laat er geen gras over groeien, hè?
Vandaag is je geluksdag. We houden audities.
Echt waar? - Kom op.
Dit is het. - Echt?
Het is mooi, dank je wel. Ik kan niet wachten om 't mijn ouders te vertellen.
Ze zullen erg trots zijn.
Wat ga je doen? - Waar lijkt 't op. Hij zal haar wat aandoen.
O'Mara in hemelsnaam, dat is de zaak van Cohen.
Niemand gaat daar naar binnen. Ik doe hier niet aan mee.
Ga dan een ijsje kopen.
Deze kant op.
We houden al onze screenings hier.
Ver van het publiek vandaan.
Kom maar.
Kan ik je ergens mee helpen? - Ik ben hier om iemand te ontmoeten.
Ja? Hoe heet ze?
Dat weet ik niet. Ik dacht dat jij mij daar wel mee kon helpen.
Nee, meneer. Ik ben van gedachten veranderd.
Kijk eens wat papa heeft gevonden.
Wist je al dat blond de voorkeur heeft? - Ja, meneer. Eerst je wapen.
Ben jij een agent? Ben je soms achterlijk?
Laat me gaan. Alsjeblieft.
Ga liggen. - Nee.
Nee, stop ermee. Alsjeblieft.
Als je nog een kik geeft, ben je dood.
Wie is daar?
Handen omhoog. Kom op.
Ik dacht het niet.
Wedden dat hij niet eens gewapend is. - Die weddenschap ga ik aan.
Kom dan hier en kijk zelf maar.
Poef.
Help. Iemand help me.
Help me.
Welkom in Los Angeles, mevrouw.
Patty, er gebeurde iets vreemds.
Ik arresteerde Whalen en voor ik het wist was hij ontsnapt.
Echt? Heeft hij je weer een pak slaag gegeven?
Nee. - Hij is gewoon uit zijn boeien gekomen?
Dat heeft hij zeker. Het was zo vreemd.
Doorlopen.
Wat is er nu weer met jou gebeurd?
Ze verzette zich. - O ja?
Wat is er met hen gebeurd. - Ze verzette zich.
Je werkt te hard.
O'Mara, nu in mijn kantoor.
Was er niet gezegd dat je bij Cohen weg moest blijven.
Inderdaad.
Hendricks zei tegen me dat je daar naar binnen bent gegaan zonder bevel.
Die drie gaan vrijuit. - Wie zegt dat?
Rechter Connor.
Bevelschrift tot voorleiding, dat is wel heel snel.
Als ik niet beter wist zou ik denken dat iemand hier een telefoontje heeft gepleegd.
We hebben hier regels, slimmerik.
Doe jezelf een plezier en leer ze uit je hoofd.
Kom je zo aan die nieuwe wagen op je parkeerplaats?
Houd jij je aan de regels, baas?
Er zijn twee dingen die je in dit werk niet terug kan nemen.
De kogels die uit je wapen komen en de woorden uit je mond.
Is dat het? - Wegwezen.
Karl Lockwood, de bewaker van Mickey.
Ik zal wel niet de eerste zijn die dit tegen jou zegt...
maar negeer ze.
Zit het jou soms niet dwars?
Nee.
Al een hele lange tijd niet.
Blijf uit de problemen.
Connie, kijk... - Lieverd, je had het beloofd.
Dat weet ik. - Precies waar je nu staat beloofde je het mij.
Dat weet ik.
Ik heb het niet opgezocht, erewoord.
Je zoekt het op, iedere keer als je het huis verlaat.
Wat is er deze keer gebeurd?
Eén of andere pooier.
Hij wilde dat arme meisje dat niet beter wist pijn doen.
Ze leek een beetje op jou.
Maar bij lange na niet zo mooi als jij.
Kletspraat past niet bij je.
Het maakt mij niet uit als we leven als 'pa en ma Kettle'.
Ik hoef niet iedere week een nieuw paar schoenen.
Ik ben met een eerlijke agent getrouwd.
Jullie soort praten niet veel...
je bent geweldig in bed.
Maar ik heb geen held nodig maar een echtgenoot.
Dus je hebt niet mijn toestemming om je leven in gevaar te brengen.
Niet nu we een kleintje krijgen, begrepen?
Hoeren groeien niet aan bomen.
Het zijn wilde paarden die je moet temmen...
en ze onder je duim hebt voordat je ze kunstjes laat doen.
Wat betekent dat ik een rustige plek nodig heb om de meisjes vast te houden...
en waar ik ze onder invloed van de Mexicaanse drugs kan houden.
Let op Jack, want anders is het weer vies.
Maar deze agent komt uit het niets als een vroege vorst...
En nu is mijn hele oogst verpest.
Mr Cohen, ik zweer op God...
Je praat nu tegen God, Mitch. Dus je kan het net zo goed op mij zweren.
Ik zweer het meneer.
Als die agent er niet was geweest was dit nooit gebeurd.
Denk je dat die agent mij iets kan schelen? Zeker niet.
Het is een eerlijke jongen.
Red dames in nood.
Een held dat is hij. Ze zouden hem een medaille moeten geven.
We moeten een nieuwe plek vinden om opnieuw te beginnen.
Het is zoals ze zeggen: Alle goede dingen...
moet op een dag platgebrand worden voor het verzekeringsgeld.
Mr Cohen, dank u wel. Ik zweer dat het nooit meer zal gebeuren.
Ik weet dat het niet meer gebeurt.
Karl, wat ben je aan het doen?
Jerry, beide schoenen?
Wil je ze nog glimmender? - Ga naar bed.
Ik ben net als jou een hardwerkende man. - Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Begin en ga naar huis.
Zou ik graag willen maar moet nog extra verdienen voordat ik kan gaan.
Als ik je een dollar geef ga je dan naar huis?
Beloof je dat? - Ja.
Wegwezen.
Schoenen poetsen?
Dames.
Jack.
Leuk om je hier te zien. - Insgelijks.
Je ziet er goed uit. - Net als jij.
Goed hoor.
Hoe gaat het met je?
Ik heb een steak waar mijn naam op staat.
Je bent een verrader.
Ik dacht dat je wel honger zou hebben. Hoe lang heb je al niet gespeeld?
Zes weken? - Vijf.
Mijn baas kan het wel voor je regelen.
Je weet wie het register bijhoud toch?
Je hoeft het me alleen maar te vragen.
Ten eerste Jack, je weet dat je me dat niet kan vertellen.
Ten tweede, je weet dat er een arrestatiebevel voor jou uitgevaardigd is?
Wat is de aanklacht? - Woekerrente.
Wat is dat? - Leningen tegen absurd hoge rentes.
Wil je dat ik hem pak? Zit in mijn zak. - Laat het daar maar zitten.
Dan kan ik het voorlezen en dat weet je precies waarvoor het is.
Het is al goed.
Jerry, kan je even naar mij luisteren? - Ja, ik luister.
Cohen is op oorlogspad. - Oorlogspad?
Het lijkt erop dat hij met iets anders bezig is.
Houd je ogen bij je bord, Jerry.
Het is moeilijk om de spelers te kennen zonder speelbord.
Vooraan zit de moordenaar. Raven Sixmith.
Daar beneden rechter Carter.
Max Solomon, Cohen zijn advocaat.
En de politiechef van Burbank, Elmer Jackson.
Aan deze kant van de tafel: Eugene W Biscailuz.
De sheriff van de staat Los Angeles.
Wie is die vrouw? - Grace Faraday.
Cohen wordt onderwezen door haar. - Is dat zo?
Hij heeft smaak.
Dat moet leuk zijn.
Ik ben al weken niet onderwezen.
En het is niet dat ik het niet probeer.
Geroosterde pauw.
De Romeinen kregen er nooit genoeg van.
Zij hadden klasse. - De andere vork, lieverd.
Vanavond vieren we een geboorte.
Van een nieuwe stad.
Hier in de ruïnes van Los Angeles.
Gefeliciteerd. - Ja.
Ik ga even een sigaret roken.
Maak je er geen zorgen om.
Denk er niet eens aan, Jerry.
De straf om achter het hertje van de koning aan te gaan...
is een permanente vakantie in een houten kist.
Iedereen gaat wel ergens dood aan.
Excuseer me.
Bedankt. - Natuurlijk.
Ik ben Jerry.
Zeg Jerry, jij hebt vast een goed oorlogsverhaal achter die aansteker.
Ik heb wel verhalen.
Een Sherry.
Ik ben wel eens aan de andere kant van de Pacifische oceaan geweest.
We brachten de nacht door op de vleugels van een vliegtuig.
En haaien sprongen in het donker tegen mijn benen aan.
Gaan je knieën al knikken? - Natuurlijk.
Je bent niet groot genoeg voor een woekeraar.
Ik geef het op. Wat is jouw ding, knapperd?
Meestal wil ik alleen spelletjes spelen. - Wat voor spelletjes?
Meestal wil ik postkantoortje spelen. - Dat is een kinderspelletje.
Niet zoals ik het speel.
Maar ik ben een bijbelverkoper.
Wil je mij meenemen en een eerlijke vrouw van mij maken?
Nee, mevrouw.
Ik wil gewoon met je naar bed.
Wat denkt u van die meiden die opgesloten zaten bij...
Er gaan geruchten dat het in de zaak van Mickey Cohen was.
Wanneer gaat u iets aan Cohen doen, chief? - Geen commentaar.
Wie leidt deze stad dan?
Wie heeft het binnengevallen? - John O'Mara, van moordzaken.
Heeft maar één man dit gedaan? - Ja, meneer.
Sergeant O'Mara, ik ben Darryl Gates.
Wie is Darryl Gates?
De chauffeur van de Chief. Hij wil graag met u praten.
Vijf doden bij een mafiabordeel die in vlammen is opgegaan.
Officier Yates, zet de zoektocht maar stop.
Ik heb de verloren zoon gevonden.
Twee 'Purple Hearts', een zilveren ster...
Getraind in kamp X?
Daar heb ik nog nooit van gehoord. - Natuurlijk niet.
Maar je bent wel getraind in guerrilla oorlogsvoering.
Met alle respect maar mag ik vragen waarom ik hier ben?
Wil je even gaan zitten?
Ik wil met je praten over de oorlog...
om de ziel van Los Angeles.
Onze voorvaders...
zij hebben gevochten met de indianen en Mexicanen om Los Angeles te winnen.
En nu verliezen we haar aan een oosterse gek.
Niemand zal getuigen.
Ze weten dat het zelfmoord is.
Dit is geen misdaadgolf. Dit is een vijandelijk bezetting.
En je hebt eerder in bezet gebied gevochten.
Dat heb ik. - Ik wil dat je het nog een keer doet.
Een guerrillaoorlog voeren tegen Mickey Cohen.
We gaan eindelijk achter hem aan.
Ik heb mannen nodig. - Rekruteer ze en houd het stil.
Je doet het buiten 't boekje. Je mag geen arrestaties verrichten.
Moet ik hem doden? - Nee.
Als Cohen sterft volgt er vanzelf een opvolger.
Ik wil dat je zijn operaties van binnenuit vermorzeld.
Vernietig zijn zaken.
En hem uit deze stad wegjaagt.
Ja, meneer.
Wat zijn dat?
Ik moet wat mannen rekruteren voor een nieuw team.
Wat voor team?
Een kleine eenheid, vijf tot zes mannen.
Wat voor eenheid?
We gaan achter Mickey Cohen aan.
Toen we hier gingen wonen zei je dat dit het paradijs was, weet je nog?
De wind staat hier goed...
en dat we de zee door het raam konden ruiken.
Dat is precies wat mij daar op de been hield om hier een gezin te stichten.
Je kan niet van mij vragen om het allemaal aan Mickey Cohen te overhandigen.
Cohen mag van mij heel Los Angeles, ons huis hebben, maar hij mag jou niet hebben.
Lieverd...
de oorlog is voorbij.
Stop met vechten.
Kom bij me terug.
Dat probeer ik. Ik heb jouw hulp nodig.
Kijk me even aan, ik wil je iets vragen.
Het geval is...
Ik weet zeker dat je dat tegen iedereen zegt. - Ik...
Ik weet niet wat je bedoelt.
Waar heb je al die tijd gezeten?
Jerry, de bijbelverkoper?
Drinken.
Dat is geen beroep.
Hij vermoordt je als hij erachter komt.
Wie?
Mickey.
Mickey Mouse?
Wat doe je eigenlijk bij hem?
Hij lijkt me niet jouw type.
Ik ben zijn type.
Dat is wat belangrijk is.
Je bent me er één, weet je dat? - Ja.
Beste van de klas.
Deze werd rechercheur voor zijn dertigste.
Als ik Cohen was waren dit de agenten die ik zou omkopen.
Die promoveren binnen een paar jaar naar commissaris.
Dus moet ik sukkels zoals mij zoeken?
Ik zeg alleen maar...
dat je hiervoor niet naar de koorknapen moet zoeken.
Ik stel een eenheid samen.
Ik heb een Indiaan nodig die het territorium kent.
Ik wou dat ik je kon helpen maar ben met een belangrijke zaak bezig, dus...
ik kan niet.
Wie is dit keer de gelukkige winnaar?
Zes doden bij vuurgevecht op klaarlichte dag Cohen in bittere discussie
Veel geluk ermee. - Is dat het enige wat je te zeggen hebt?
De hele stad staat onder water.
Je pakt nu een emmer in plaats van een zwempak.
Kom op Jerry, wat is er met jou gebeurd?
Hetzelfde als met jou gebeurt, maat.
Maar de oorlog is voorbij, we hoeven niet meer te vechten.
We kunnen hier niks veranderen, Sergeant.
Op een ochtend wordt je wakker aan de verkeerde kant van het gras.
En waarvoor?
Als je die vraag niet kan beantwoorden...
gooi dan je badge weg.
Drink op.
Goed maar alleen omdat dat als een bevel klonk.
Wat denk je van hem? Ze noemen hem de Sheriff van Central Avenue.
Coleman Harris, overdreven ongehoorzaam.
Klinkt als een man naar je eigen hart.
Het is al goed, Del.
Niet wiebelen. Je kan hem het beste er in één keer uithalen.
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Gezien ik nog steeds dienst heb kan je me beter op twee drankjes trakteren.
Die heroïne heeft Central Avenue kapotgemaakt.
Ik ben vorig jaar mijn nichtje eraan verloren.
Hier ben ik de enige wetshandhaving die er is.
Wat zou je ervan zeggen als ik je meeneem naar boven de rivieren?
Helemaal mee naar de hoofdwateren. Geen tussenpersonen meer.
Los het direct bij de bron op.
Wie is dat? - Kijk.
Wat? O, nee. - Waarom niet?
Je kan niet iemand uit een tijdschrift plukken alsof hij de oplossing is. Dat kan niet.
Max Kennard heeft meer mafiatuig opgepakt dan ieder andere agent in de afgelopen honderd jaar.
Vroeg of laat loopt het uit de hand en ik wil dat Kennard erbij is als dat gebeurt.
Max Kennard.
Mag ik erbij komen zitten?
Goed.
Navidad Ramirez. - 'Christmas' Ramirez.
Dat is een leuke naam voor een burlesque danser...
maar ik blijf zeggen dat het geen goede naam is voor een wetshandhaver.
Kan ik heel even met je praten?
Ga maar Navidad. Ga een luchtje scheppen.
Die jongen zal het niet lang bij jou volhouden.
Niemand wil met hem samenwerken in verband met zijn afkomst.
Ik ga achter Mickey Cohen aan.
Ik heb een wapen nodig.
Dat is toevallig. Ik heb er toevallig één.
Weer zo goed als nieuw. - Bedankt pa.
Niet vallen.
Conway Keeler? - Kan ik je ergens mee helpen?
We hebben iemand met hersenen nodig om het brute in balans te houden.
Hij was van inlichtingen bij het leger.
Hij werd in rang verlaagd omdat hij het nut van een beloning niet in zag.
Rocketdyne test een nieuwe raket in Santa Susana.
Die moet sneller zijn dan de V2.
Dank u, mevrouw. - Dank je, schatje.
De V2 is wel in orde, maar deze is sneller.
Ik hoorde dat jij de beste man van de afdeling was.
Oh ja? Dank je.
Die andere mannen hebben het gevraagd, geen van hen heeft een gezin.
Wil je er nog even over nadenken? - Pap, daar is de raket.
Schiet op.
Is ze niet mooi?
Kijk, pap. - Mooi hè?
Weet je, dit... Een betere toekomst?
Dit is waar we voor gevochten hebben, toch?
Zeker weten. - Hij groeit op...
Ik wil hem niet zeggen dat ik gewoon heb toe staan kijken, terwijl Mickey Cohen het van ons afpakte.
Mr Cohen, hier heen.
Mr Cohen, hoe gaan de zaken tegenwoordig? - Explosief.
Mr Cohen, wat is er gebeurd met Jim Pocket? - Wie?
Tommy Russo is al een tijdje niet gezien. Enig idee wat er met hem gebeurd is?
Tommy heeft een boerderij met veel ruimte, waar hij speelt met de andere bendes van Chicago.
Weet je wat, ik neem je wel een keer mee om hem te bezoeken.
Hé, Jack. - Mickey.
Hoi Red.
Ik ga even een drankje halen, zodat jullie kunnen praten.
Een paar Jack's, het is geen avond voor groentjes, jochie. Wegwezen.
Ik ben aan de bar.
Whiskey.
Grace. - Jack.
Zeg eens, waarom laat je Jerry niet gaan, voor hij gewond raakt.
Jerry is een grote jongen. Geloof me.
Het laat een grote vlek op de stoep achter, als Cohen het ontdekt van jullie.
Hij is mijn vriend, Grace. Ik ken hem mijn hele leven al.
Hij is een schaap in wolfskleren.
Je hebt een knappe smoeltje, zet het in waar het telt.
Wat je deed met Russo, was een schande, Mickey.
De man kwam helemaal per trein uit Chicago om in goed vertrouwen met je te praten.
Ik snap het niet.
Je had de wereld bij zijn ballen, alle prestige, het geld, alle vrouwen die je maar wilde.
En dan stoot je Chicago voor het hoofd. Waarom?
Meer, ik wil meer.
Als je huilen wilt vanwege Tommy Russo, prima.
Je kunt op Tommy drinken, de man die stierf tijdens het spoorleggen.
Het spijt me, maar hij zal hier niet zijn als ze de gouden nagel erin slaan.
Maar wat er met Tommy gebeurde... is niets.
Dat was geen moord. Het was vooruitgang.
Mijn vooruitgang.
Weet je waar ik aan onderdoor ga? Jij, alsof je iets "nieuws" bent.
Ik ken mannen zoals jij, de Mojave ligt er vol mee.
Slimme jongens die zich een weg omhoog willen schieten.
Jij denkt dat ik geen inzicht heb.
Het is andersom. Sterker nog, ik heb een visie... en wel nu.
Jij wordt 's morgens een keer wakker, met je lievelings orgaan in je mond.
Sorry, zei je iets? Ik maakte maar een grapje.
Ik heb je gehoord, je bent een grappige man.
En ik ga geen water meer voor je dragen. - Achterlijke Jood.
Je bent oud en langzaam.
Ik ben je ontgroeit. - Ik mag dan oud en langzaam zijn...
maar ik heb vrienden in Chicago die dat niet zijn.
Dit is Chicago niet. Dit is het verdomde Wilde Westen.
Ik heb er over gelezen. Heb je gehoord van Manifest Destiny?
Het betekent dat je pakt wat je kan, wanneer je kan.
De blanken stalen het van de roodhuiden, en wij weer van hen.
En ik neem het jou allemaal af, en niet omdat ik het kan...
maar omdat het mijn lot is. Los Angeles is mijn lot, vuile klootzak.
Als we slagen, weet niemand wat wij hebben gedaan. Geen medailles, geen promotie.
Ik kan je wel vertellen, dat de dood wacht op degene die twijfelt.
Ons enige voordeel nu, is dat hij niet weet wie we zijn.
Dus ik heb maar één regel in deze eenheid. Laat deze thuis.
We lossen nu geen zaak op, het is voluit oorlog.
Dat vind ik prima. Rustig aan, ik sta aan jullie kant.
Wie is die vent nou weer? - Het is een enorme lastpak, dat is hij.
Heeft hij je hierheen gevolgd? - Lekker bezig, Bugs.
Maar hij heeft alles gehoord.
Ja, ik heb jullie plan gehoord. - Dat zeg ik net.
Ik wil meedoen. - Denk je dat je goed genoeg bent?
Ik heb jullie toch gevonden?
Als het erop aankomt, zal dat jochie achter zijn wapen blijven staan.
Het is jouw probleem, cowboy.
Wanneer beginnen we? - Vanavond.
We overvallen zijn casino aan de overkant van de rivier in Burbank.
Verwoest de spullen, verbrandt het geld, dan staan we binnen tien minuten weer buiten...
en terug over de rivier, voor ze doorhebben wat er gaande is.
Gaan we dit nog doen, of blijven we praten? - We gaan.
Wie zijn die gasten, Sergeant?
Ik heb een nieuw paar mocassins nodig. - De jonge moedige heeft vuurwater nodig.
Film extra's.
Op de grond, iedereen op de grond.
Als jullie doen wat we zeggen, raakt er niemand gewond.
We komen voor het geld. - Op de grond.
Shit, het zijn agenten. - Wat?
Wie zijn zij? - Niet schieten.
Leg jullie wapens neer. - Ze zullen niet schieten.
Leg je wapens neer. - Rot op.
Wegwezen, afbreken.
Burbankse klootzakken. - Kom op.
Dat was een dom idee.
Blijf staan.
Hij wil niet starten, we moeten duwen. - Haal hem van de rem af.
Schiet op, stap in. - Gaan.
Wegwezen hier. - Handen omhoog, nu.
Shaun had dit bij hem. - Heb je een tandenstoker bij je, Bwana?
Je komt zeker uit Chicago? Of misschien wel van Mars.
Want iedereen hier op planeet Aarde weet dat Mr Cohen's tent, heilige grond is.
Dragna je dit opgedragen? - Rot toch op.
Geloof maar, dat ik het een stuk vriendelijker vraag dan Cohen's mannetje.
Sluit ze op.
Jerry, even poetsen?
Kijk, het is Pete. Nee, het is zeur Pete.
Moet je die schoenen zien, ze hebben verder gelopen dan de Eiffeltoren hoog is.
Weet je wat, ik zal je zeggen wat ik doe. Ik laat ze glimmen als de maan.
Als de maan. - Oh ja?
Goed dan, Pete.
New York. Ik voel me als een rat in de val.
Allemaal bovenop elkaar.
Je wilt niet geloven hoe verdomde smerig die plek is. Die hele verdomde plek.
Hoe is het met je moeder? - Hoe moet ik dat nou weten?
Je zou moeten weten hoe het met je moeder is.
Luister, Mike Cohen wil Dragna aanpakken.
Is dat zo?
Maar hier...
Heeft een man de ruimte om meer te zijn dan hij was.
Wat weet jij over Cohen en Dragna? - Ik zeg alleen dat je moet opletten.
Ik moet opletten? Jij moet opletten. Je bent nog maar een jochie.
Het enige waar jij je zorgen om moet maken, is hoe je bij een meisje onder haar rokje komt.
Dat is waar jij je zorgen om moet maken.
De lucht is droog, en schoon. Je kunt het proeven.
En het verandert je.
Pete, ga naar huis. - Maar ik ben nog niet eens klaar.
Ga nu meteen naar huis. Hoor je? - Ja.
Ga... ga nu. - Oké.
Ik hou van Los Angeles. Ik hou ervan.
Je kan mij niet neerschieten, je bent een smeris.
Niet meer.
Je kan niet ontsnappen, Jerry. Wat is er mis met je? Stop.
Van wie is dit bloed? - Ken je die jongen die schoenen poetst?
Ze hebben hem vermoord. - Sorry dat te horen.
Je moet dit schoonmaken.
Iemand heeft Cohen's zaak overvallen in Burbank. Ze denken dat het de jongens van Dragna waren.
Maar ik kan heel zeker zeggen dat het niet zo is.
Een groep zware jongens hebben het Casino van Mickey verwoest.
Burbank politie heeft er twee opgepakt.
Cohen heeft er net wat jongens heen gestuurd.
Verdomme O'Mara, klootzak.
Altijd geweten dat ik in Burbank zou sterven.
Ze zullen ons hier niet vermoorden.
Cohen heeft wat jongens gestuurd. Ze zullen willen dat het niet zo was.
Hou de gang in de gaten, oké? - Goed.
Hé jongens, hoe gaat het hier? Sergeant.
Wat doe je nou, Bugs?
De sheriff verwacht een ontsnapping. - Met die politie hier wordt het een circus.
Kan ik je helpen, maat? - Ja, waarom kom je niet van je luie reet af...
en breng mij mijn gevangenen.
Dat is het domste ding dat ik ooit gezien heb. - Jij zit gevangen, en ik ben dom?
Je bent hier wel erg snel. - Ja, Mr Cohen heeft haast.
Eén mannetje maar?
Ja, maak je geen zorgen, ik kan deze twee wel aan.
Er blijft genoeg voor jullie over, vriend. Dus doe gewoon open.
Kan ik jullie helpen, jongens? - Ja, wij komen wat vuil ophalen.
Twee zakken vol. - Shit.
Stop, die gozer liegt.
Lichten uit.
Vol gas, Navidad.
Dat heeft niet gewerkt.
Wie is daar?
Bwana is een woord uit het Swahili. Het betekent 'Meneer', begrepen?
Ja, meneer.
Kom op, we gaan...
Wie is die kerel nu weer? - Hij is één van ons.
Ik weet dat het nog niet veel voorstelt.
Maar dit zal mijn kroonjuweel worden. Welkom in El Dorado.
We staan in het midden van een goudmijn.
Ik word er opgewonden van.
De drugs en de hoeren brengen geld in het laatje maar gokken...
Wedden buiten de renbaan.
Daar zit het echte geld.
Over een paar weken is deze plek open.
Dan zal al het blanke verkeer van West Chicago hier passeren. Miljoenen...
Zelfs als ik het zelf zou printen zou het niet sneller gaan.
Wat met de vakbond?
Dat is het verleden. Dit is de toekomst.
We kopen ze om met geld dat we uit deze zaak halen.
Iedere politieker van hier tot in Frisco.
Over een maand heb ik de hele westkust in mijn binnenzak.
Jullie beurt.
Ga je nog iets raken of ga je gewoon toekijken?
Je zei? - Kom hier, Navidad.
Is het geladen?
Schiet niet naar waar het is maar waar het zal zijn.
Ze hebben Dragna. Ze hebben iedereen in het huis vermoord.
Zijn vrouw... vermoorde, in godsnaam, een meid.
Hij dacht wellicht dat de jongens van Dragna degene waren die zijn casino hebben gesloopt.
Dit was een wraakactie. - Het is oorlog, mensen sterven.
Ik kan niet geloven dat je zoiets zou zeggen.
Sergeant, ik wil niet nog meer burgerlijke slachtoffers.
Praat met Cohen. - Ik luister liever naar hem.
We moeten alleen een microfoon plaatsen en we horen alles wat hij zegt.
In één van zijn clubs? - Nee, zijn huis.
Het duurt drie minuten om om het huis te komen. Ga.
Hé, jongens, doen jullie mee?
Je bent me nog geld verschuldigd. - Het zal wel.
Doe me een lol zeg.
Inzet vanaf vijf? - Klinkt goed.
Cohen is thuis. Eruit, nu.
Dessert, Mr Cohen? - Lekker.
Ik ga even mijn neus poederen. - Wat kan mij het schelen.
Mickey, is er iemand thuis?
Heb je iets gehoord?
Blijkbaar heeft Johnny Stomp Lana Turner geneukt en is Frank Sinatra er nors door.
Rechter Carter is een eersteklas hoerenloper en Mickey zorgt goed voor hem.
Typisch.
Dat zijn de locaties van de boeken in de stad. Ik kan het niet bijhouden.
Er zijn er een heleboel.
Hij bouwt iets. Ik weet nog niet wat.
We moeten het vinden.
Raak dat niet aan.
Moet je me iets vertellen, Romeo?
Het is niets.
Het leek niet op niets. - Wat in hemelsnaam is dat?
Ik heb net iets gehoord over een lading heroïne.
Waar? - Hier.
Ik hoor het niet, zet de volume hoger. - Hij staat op zijn maximum.
Ik begrijp er niets van. - Ik denk dat ze de ruimte verlaten.
Ja, ze hebben de kamer verlaten.
Waar? We moeten weten waar. - Ik blijf luisteren.
Ik ken iemand die het ons kan vertellen. - Wie?
Een oude vriend uit de buurt.
Cohen laat medicijnen overkomen. Wanneer zal het hier zijn?
Geen idee.
Lieg niet tegen me, jongen. - Wacht...
Ze gaan me vermoorden. - Niet als je de stad verlaat.
Begin maar te praten.
Burbank Vliegveld... Vrijdagavond.
Ben je zeker? - Ja.
Maak dat je hier weg komt.
Ik kan niet geloven dat we terug naar Burbank gaan.
Dat spul is puur vergif.
Als we het neerknallen nemen we zijn beste wapen af.
Zijn we oké?
Gaan.
Laten we wachten tot ze de rivier overgestoken zijn naar LA.
Ik denk dat we niet meer welkom zijn voor de Burbank politie.
Vergeet het, we pakken ze nu.
Het lijkt erop dat we een paar luizen in onze pels hebben.
Duw ze van de weg.
Iedereen liggen.
Hou je vast, jongens.
Schakel ze uit.
We moeten een zuiver schot hebben.
Dat is het. - Waar gaat hij heen?
Uit de weg. - Wat is hij aan het doen?
Waar is hij gebleven?
Is hij... - Nee, meneer.
Heb je hem niet gezien?
Wat in hemelsnaam is dat?
Terug trekken...
Ram hem harder.
Hou je vast.
Klerelijer.
Dichterbij, Navidad.
Kom op.
Wat wil je?
Wie ben jij? - Je weet niet wat je hebt gedaan, maat.
Denk je dat hij deze laat schieten? Hij zal je opjagen.
Het is jouw probleem niet meer, begrepen?
Heb je hun portemonnees? - Wat zijn hun namen?
We weten wie jullie zijn. Ooit drugs verkocht voor Mickey Cohen?
Jullie zijn met pensioen.
We gaan.
Wil je dit echt winnen of wil je sterven terwijl je het probeert?
Begrijp me niet verkeerd. Ik vind het leuk om gangsters in de voet te schieten zoals iedereen.
We moeten de volgende keer slimmer zijn.
Tik Tak Boem spelen met een granaat is geen goede strategie.
We hadden geluk.
Maar als we dit zo blijven doen zijn we over een week dood.
Het werkte, Jerry. Stap in de auto.
Iemand, heeft de lading overvallen. Het spijt me.
Wie heeft de lading overvallen?
Mensen uit het Oosten, misschien mensen van Rouslav. Ik weet het niet.
Misschien mensen van Rouslav?
Deze dingen gebeuren.
Je weet wat je te doen staat.
Kom erin. Zeg maar Connie.
Aangenaam. - Wederzijds.
Wat heb je meegebracht? - Vanille koekjes.
Proficiat, ik... - Bedankt, heeft John het je niet verteld?
Nee, dat deed hij niet. Waar is die gast?
Achteraan.
Ik weet het, welke man neemt zo'n baan aan met een hoogzwangere vrouw?
Dat soort man?
Mijn echtgenoot is de dapperste man dat ik ken maar hij is niet voor abstract denken.
Eer en plicht is even belangrijk als ik voor hem.
Als hij moet kiezen tussen zijn leven en plicht...
Wil je dat ik hem in de goede richting duw? Schoppen in de goede richting?
Daarom koos ik jou, je lijkt verstandig. - Zo kan je het ook zien.
Ik heb iedereen zelf gekozen behalve de Mexicaan, ik weet niet waar je die vandaan hebt.
Ik weet ook niet waar hij vandaan komt.
Breng je dat even naar buiten? - John is een geluksvogel, Connie.
Je moet voor je vrouw een Cadillac kopen.
Hoe is je liefdesleven tegenwoordig?
Een Cadillac? Je moet met een Studebacker rijden.
Je zou een Cadillac moeten kopen, het is een mooie auto.
Op één van deze nachten zal ze het beu zijn of bang.
Of hij heeft haar een juweel en ze is hem eeuwig dankbaar.
Of hij ontdekt dat ze een nieuwe passie heeft en dat is niet goed.
Met alle respect, sergeant...
je weet er geen zak van.
Heren...
Ik wou jullie feliciteren met het goed gedane werk.
Maar aan de andere kant... Ik ben hier nooit geweest.
Cohen heeft de Dragna al georganiseerd.
Hij heeft zijn mensen al in het departement geplaatst.
Jagend op de mensen dat hem heeft overvallen.
Het is maar een kwestie van tijd voor hij ontdekt dat jullie agenten zijn.
We moeten snel te werk gaan, sergeant.
We moeten Cohen geen rechtszaak gunnen. - De rechtbank is niet iets voor mij.
Ook niet van mij.
Mysterieuze mannen geven gangster baas Cohen een koekje van eigen deeg.
Gangsters of burgerwachten?
Daar...
Telefoons... Afluistermateriaal...
Jij bent dood, maat. Jullie zullen allemaal sterven.
Ja, we horen dat veel.
Bende oorlog escaleert. Maffia zaken aangevallen door ongekende aanvallers.
Vind die klootzakken.
Vermoord ze allemaal.
Vermoord hun families, hun kinderen.
Hun honden, hun katten.
Ze mogen het El Dorado Trust niet in handen krijgen.
We kunnen dat niet laten gebeuren. Begrijp je het?
Het is een topstukje.
Het kroonjuweel van Mickey Cohen.
De enige reden dat hij Tommy Russo gedood heeft...
is dat hij zijn telefoonkabelbedrijf kon overnemen.
Dat betekent dat Cohen de enige telefoonkabel beheerd van hier tot aan Chicago.
Hij bouwt een centrale voor geheel west Amerika.
Wacht, wat is een centrale?
Al het gokgeld van het westen, gaat via die centrale.
En Mickey Cohen zal iedere cent hebben.
Als hij het binnen een week aan het lopen heeft, dan maakt het niet uit wat we doen.
Dan is het te groot om uit te schakelen.
Dan heeft hij de hele staat onder controle.
Waar is het?
Weet ik niet.
Ze hebben niks gezegd.
We moeten gaan zoeken.
Ja, dat moeten we.
We hebben niet veel tijd, Jerry.
Ik laat haar niet doodgaan.
Vraag het haar. Anders doe ik het.
Ik hoef mezelf niet te bewijzen.
Je vroeg me om te komen en ik ben er.
Ik riskeer mijn leven net als iedere man daarbinnen.
Maar er is een grens.
Als je met mijn vriendin gaat praten en haar in gevaar brengt dan ga je te ver.
Ik twijfel niet aan je loyaliteit, Jerry.
Blijf uit haar buurt.
Je moet doen wat je moet doen.
Ga je ergens heen?
Ik moet gaan.
Moet je dat doen waar ik bij ben?
Moet je jezelf opdoffen voor hem waar ik bij ben?
Wat is het probleem?
Je hebt wel lef.
Waar zijn we mee bezig?
Ik weet niet wat je bedoeling hiervan is.
Wat is jouw bedoeling? Wat doe je in dit huis, Jerry?
Dat wil je niet weten.
Waarom zeg je niet dat je een agent bent?
Ik doe het voor jou. Vertrouw me. - Nee.
Ik vertrouw je niet.
Hij zal ons beide bespelen.
Het irriteert je, of niet?
Ja, het irriteert me. - Geef het maar toe.
Het irriteert me mateloos.
Misschien is dat de reden dat je bij hem bent.
Denk je dat dat de reden is? - Ik weet het niet.
Ik kwam hierheen om een ster te worden, Jerry.
Ik dacht dat ik niet kon verliezen.
Ik had het mis, of niet?
Ik sta open voor suggesties.
Ga niet weg.
Houd me tegen.
Eén-twee.
Brak je hier zijn kaak?
Hé, zonnestraaltje.
Kom hier ik wil je iets laten zien.
Deze man probeerde mijn titel af te pakken.
Het verhaal van mijn leven, iemand probeert altijd iets van me te stelen.
Je moet dansen.
Kom op, maak het af.
Mam wil weten wanneer de lampjes aan gaan. - Als ik klaar ben. Kun je de tang even geven?
Zoon, je vader is een genie.
Ga dat aan je moeder vertellen.
De eerste is lijn is van Pacific Telephone, de tweede is van Western Union.
En de derde... Dat klopt.
Dus je knipt de lijn door?
Nee, dat hebben ze binnen een paar uur weer gerepareerd.
Die andere is de aansturing van Trust, toch?
Dus je hoeft hem alleen te pingen, om te kijken wat de afstand is.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht? - Let even op.
Onthoud 75.
Bingo. - Dat meen je niet?
Ben ik de enige die het een dom idee vind? Het alarm gaat rechtstreeks naar Cohen.
Het duurt me tien minuten om het uit te schakelen. - Je krijgt er vijf.
Als het schieten begint dan wemelt het hier van de politie.
Weet je zeker dat het gaat lukken?
Aan de slag dan.
Wie zijn jullie? - Wij zijn de band.
Keeler? - Alles veilig.
Tijd voor iedereen om te vertrekken.
Dames, u heeft de rest van de avond vrij. - Opschieten dames.
Daar hadden wij al voor gezorgd.
Iedereen naar buiten.
Wat is er verdomme gebeurd, Eugene? - Weten we niet, meneer Cohen.
Dat ben ik nog aan het uitzoeken.
Je bent het aan het uitzoeken? Pak de hond. Nee, de Deputy.
Is dit hoe jij de zaakjes regelt?
Zorg dat je die klootzakken vindt.
Zorg dat je ze vindt.
Kop dicht. - Drink op.
Het lijkt erop dat onze jonge Ramirez net zo dronken is als het maar kan.
Ik schenk je nog wat in. Weet je het zeker?
Ik moet niet meer.
Sergeant, kom even hier. Allemaal kom even bij elkaar.
Op de Sergeant. Voor het veilig thuis brengen van ons allemaal.
U bent een stier in een porseleinkast, maar we volgen u voor altijd. Op Sergeant.
Luister, deze overwinning is van ons allemaal.
Ik heb al met veel mensen gewerkt, maar...
nooit een beter team gehad dan jullie mislukkelingen.
Op de Gangster Squad.
Hoeveel hebben ze meegenomen?
Niks.
Ze hebben het geld niet meegenomen.
Zijn ze van de politie?
Commissaris Parker heeft dit gedaan.
Ik heb het gehad met die sadistische bijbelliefhebbende zuiplap.
Hij gaat eraan.
Deze problemen hebben we niet eerder gehad.
Geloof me, Karl...
ik heb al genoeg agenten omgekocht om te weten waar ik over praat.
Deze jongens zijn een bijzonder soort...
ze zijn niet geïnteresseerd in geld.
Een agent die niet te koop is, is als een hond met hondsdolheid, er is geen medicijn voor. Je moet ze...
laten inslapen.
Iemand heeft gepraat.
Iemand heeft me afgeluisterd...
en het is in dit verdomde huis.
Vind het.
Kom op, je moet hier weg voordat hij geen dingen meer heeft om kapot te gooien.
En je moet nooit meer terugkomen.
Dit moet je horen.
Als je deze deal niet maakt dan is het voorbij. Snap je me?
Gedaan, die overvallen maken ons kapot.
De lading wordt vanavond opgehaald in Chinatown.
Gebruik de vrachtwagen. Verprutst dit niet. Ik heb het nodig.
Je hebt hem gehoord.
Hij verliest geld.
Hij is wanhopig. Als wij de drugs onderscheppen dan is het gedaan met hem.
Weet je, ik...
ik heb me hiervoor aangemeld zodat...
zodat ik mijn zoon kan vertellen dat ik heb geprobeerd er wat aan te doen, maar...
ik hoop niet dat hij erachter komt wat we doen. - We doen wat we moeten doen.
Kunt u met het verschil uitleggen?
Tussen ons en hen?
Want op dit moment zie ik het niet.
Wil je een getuige zoeken die zijn eigen doodvonnis tekent?
Luister, dit is de enige manier om hem te pakken. De enige manier.
Oké, luister...
Ik heb je nodig vanavond.
Nee, nee, Cohen kan van gedachte veranderen.
Jij blijft gewoon hier. We kunnen het wel aan.
Je wilde me spreken?
Hij denkt dat iemand hem heeft verraden. - Wat?
Het zal niet lang duren voordat hij mij gaat verdenken.
Wat doe je hier? - Ik ga de stad uit. Moet jij ook doen.
Dat kan ik niet. Luister, voor wat het waard is...
Cohen heeft niets met ons te maken. Helemaal niks.
Maak je geen zorgen, blijf gewoon.
Kan ik jullie ergens mee helpen? - Bemoei je er niet mee. We komen zo bij jou.
We willen even met haar praten, dat is alles.
We hebben een bericht van meneer Cohen. - Het lijkt erop dat de dame niet wil praten.
Welke dame? Ze is gewoon één van de vele vrouwen van Mickey.
Waar is het?
Wat is dit? Is dit de boodschap? Is dit zuur?
Ik zweer het bij God, als ik je bij haar in de buurt zie, dan vermoord ik je.
Je hebt op de verkeerde gegokt nu.
We weten dat Wrevock de lading op komt halen.
Blijf surveilleren totdat het doelwit is gearriveerd.
Ze leiden ons rechtstreeks naar de drugs.
We onderscheppen deze zending en het is voorbij.
Geen zaken meer.
Veel burgers. Als dit mis gaat?
Zorg ervoor dat er niks misgaat.
Waar is Wooters? - Het was niet mijn beurt om op hem te passen.
Kom binnen.
Kom op, snel.
Ik moet je om een gunst vragen.
Je moet Gracie helpen om de stad uit te komen.
Dat kan ik doen.
Dank je wel.
Ik moet gaan.
Wacht hier voor als ze terugkomen. - Begrepen.
Wat een verrassing Wooters. - Waar was je? Waar is John?
John, kijk uit.
Gaat het? - Ja, ik ben in orde.
Ik was negen toen ik een winkel wilde overvallen met een honkbalknuppel.
De kassier lachte.
Dus ik vermoordde hem.
Dat was niet het moeilijkste gedeelte. Een negen jarig jochie...
die met een geldkist probeert van Brooklyn naar Boyle Heights te komen.
In elke wijk moest ik er om vechten.
Maar ik liet niemand het van me afpakken.
Maar weet je wie het uiteindelijk afpakte...
een agent.
Een corrupte agent.
Een meeluisterende agent.
Die microfoontjes hebben gewerkt.
Beperkte ontvangst.
Ik ben niet boos ben, dat is geweest.
Dit zijn zaken.
Maak je geen zorgen, Grace. Ik breng je veilig de stad uit.
Ik wil de stad niet uit, Jack. Ik wil uit dit leven.
Blijf hier. - Jack?
Waar is ze, Jack?
Waar is die rode verklikker?
Niet hier, Mickey.
Heb je je mannen meegenomen om Grace te spreken?
Verwacht je problemen, Mickey?
Of ben je ernaar opzoek? - Mijn hond, Mickey Jr.
Zijn stront bezorgt me meer problemen dan jij.
Dat zullen we nog wel zien.
Ga ervoor, jongens.
Jij bent de volgende.
Ik heb het beste voor jou bewaard, Mickey.
Mijn dagen als bokser zijn voorbij, Jack.
Doet het pijn? - Krijg de klere, Mickey.
Doe het niet, John. Luister naar me. - Hou je erbuiten, Jerry.
Jij gestoorde gek. - Ga uit mijn weg.
Wil je iemand slaan? Sla...
Nou, Sergeant...
Ik stop ermee.
De kranten schreeuwen om mijn ontslag.
En de burgemeester wil jou ervoor laten opdraaien.
Ik zal waarschijnlijk worden vervangen door iemand die meer meegaand is met Cohen.
En jij, sergeant, zal ontheven worden uit je functie.
Je carrière bij dit politiekorps is voorbij.
Wat je collega's betreft... - Ze volgden mijn bevelen op, meneer.
De fout ligt alleen over mij.
Je hebt je functie met waardigheid bekleed.
Het spijt me, John.
Hij heeft gewonnen.
Kom hier.
Als ik vertrek is Keeler voor niks gestorven.
Wat vertel ik onze zoon als hij naar zijn vader vraagt?
In de oorlog hebben we geleerd om te vechten.
Maar God weet dat het de moeite waard was.
Maar nu...
is het alles wat ik nog kan doen.
Ik weet niet hoe ik moet leven...
ik weet alleen hoe ik moet vechten.
Er zal altijd een Mickey Cohen zijn.
Je bent een goede man, John.
Je zou een engel kunnen zijn.
Hoe dan ook je bent een held.
Als je alles hebt verloren en je wint de oorlog...
dan ben je een held.
Als je alles verliest en je verliest de oorlog...
dan ben je gewoon een dwaas.
Ik heb je overal gezocht.
Ik hoorde het van Jack en ik dacht... - Ik weet het.
Jack heeft mijn leven gered.
Hij vocht hard.
Wat doe je hier?
Ik zag Cohen hem doden.
Een goede reden om te vertrekken. - Nee
Ik ben een getuige.
Luister deze keer naar me... - Ik ben je getuige, Jerry.
Laat mij het doen.
Neem me niet kwalijk. Ken ik jullie? - We hebben een gunst nodig.
We luisteren Cohen al een tijdje af.
Dat is illegaal en niet bruikbaar in de rechtbank.
Maar we denken niet dat de kranten dat erg vinden.
De mannen van Mickey worden gepakt...
u laat ze gaan en hij betaald u daarvoor. Klinkt u dat bekend in de oren?
Wat wil je? - U gaat met pensioen.
Maar voordat het zover is, gaat u eindelijk eens iets goeds doen.
Teken het formulier.
Ik hoop dat jullie weten waar je aan begint?
Waar is hij? - Hij zit in het Park Plaza Hotel.
Hij heeft alles afgehuurd Het is een vesting.
Je krijgt hem daar nooit weg.
Morgen pakken ze mijn penning af. Vanavond ben ik nog steeds een agent.
Ik heb hier een aanhoudingsbevel voor Mickey Cohen voor het plegen van een moord.
En ik ga hem arresteren.
Als u het niet erg vindt, ga ik met u mee, sergeant.
Ik heb geen plannen voor vanavond.
Ik doe mee. - Laten we het afmaken.
Ik had net Rechter Carter aan de telefoon. Hij heeft het bevel zelf ondertekend.
Wie gaan het doen? Vijf mannen? Vergeet het maar.
Ze komen de lobby niet eens door.
Ik heb mijn eigen danspartner meegenomen.
Ik ben Sergeant John O'Mara van de LAPD.
We hebben een bevel voor je arrestatie.
Kom met je handen omhoog naar buiten en er overkomt je niks.
Dit is je laatste waarschuwing.
Ik gebruik graag alleen maar een vork.
Hij maakt nooit de verkeerde beslissing.
Oké, de tijd is om. We komen naar binnen.
Ik heb een beter idee. Waarom pak je je wapens niet...
en stop ze in je reet.
Zeg het maar, sergeant.
Schiet ze neer.
Dek me.
We moeten dat geweer uitschakelen.
Let hier maar eens op.
Munitie.
Elmer heeft een vliegtuig klaarstaan in Burbank. We moeten nu vertrekken, Mick.
Ik moet mijn stropdas rechtzetten.
Ik moet er wel goed uitzien in het openbaar.
Gaat het? - Ik ben in orde.
Wacht even.
Pak die klootzak.
Ben jij dat, O'Mara?
Dat klopt, lafaard.
Kom me maar halen, Cohen.
Hier komt de kerstman.
Haal de auto.
Help me even.
Rijden.
Kom op. Sneller.
Navidas, help me met richten.
Onthoud, niet waar die klootzak is verdomme...
maar waar hij zal zijn.
Dat is mijn jongen.
U bent gearresteerd...
voor de moord op Jack Whalen.
Waar wacht je op? Arresteer me.
Kom op.
Wil je dansen? - Ja.
Je bent het aan het verstoren. Verstoring van de vooruitgang.
Ik ga vooruit, zie je.
Sta op.
Neem hem mee.
Iedereen draagt een penning.
Mickey Cohen zweerde trouw aan zijn eigen macht.
Geweld was zijn middel en werd zijn einde.
Toen hij naar Alcatraz moest, wachten de vrienden van Jack Whalen hem op met een ijzeren staaf.
Parker bleef commissaris van de politie tot aan zijn dood in 1966.
Hij werd geëerd voor het pakken van Cohen.
Niemand heeft ooit gesproken over de Gangster Squad.
De heerschappij van Mickey Cohen in Los Angeles is ten einde.
Parker verdiende pers.
In moeilijke tijden hield hij zich aan de eed om te beschermen en te dienen.
Net als de duizenden die elke dag hun daad doen.
Zonder de glorie.
Maar met trots en eer.
Wij arresteerden Cohen, maar het was Grace's getuigenis dat hem veroordeelde.
Na de rechtszaak pakte ze Jerry vast en liet hem niet meer los.
Jerry dreigde altijd om de politie te verlaten...
maar dat heeft hij nooit gedaan.
Ik denk dat hij niet zonder het werk kon.
Iedereen draagt een penning.
En dit was de mijne.
Maar het was tijd om verder te gaan.
De maffia heeft nooit voet aan de grond gekregen in Los Angeles.
Ik denk graag dat ik een kleine rol had hierin.
Ik werk niet meer in de vuurlinie, maar ik hou nog steeds van mijn stad.
Dit is niet het paradijs...
maar dit is de stad van de engelen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Winchestergirl, Cranedriver, Skip77 & Inartie
Controle: Smokey ~ Sync: THC